| Norwegian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| ilandføring {m/f} | landing [e.g. of fish, and oil and gas from offshore fields] | |
| seg selv {pron} [i flertall] | themselves [direct / indirect object] | |
| dere {pron} | you [plural] | |
| jordb. zool. småfe {n} | [sheep and goats] | |
| minutiøs {adj} | minute [precise and meticulous] | |
| brå {adj} [uventet] | abrupt [sudden and unexpected] | |
| gastr. tur. fullpensjon {m} | full pension [board and lodging] | |
| etn. romer {m} | Roman [both ancient and modern] | |
| stekeovn {m} | oven [for baking and roasting] | |
| Unverified utagerende {adj} {pres-p} | acting out [violent and without inhibitions] | |
| døgn {n} | day [24 hours, day and night] | |
| verktøy meisel {m} | chisel [for metal, stone, and wood] | |
| sykkel styreframspring {n} | stem [connection between handlebars and fork] | |
| trøndersk {adj} | [relating to Trøndelag region and its people (Trønders)] | |
| utda. blåruss {m} | [graduate in economics or service and transport] | |
| dåsemikkel {m} [uform.] | [stupid and clumsy person without initiative] | |
| grisehus {n} [uform.] [fig.] | [a dirty and messy home] | |
| Unverified å utagere | to act out [act violently and without inhibitions] | |
| sykkel trinsehjul {n} | pulley [jockey wheel, both guide and tension pulley] | |
| handel klær vaskeri {n} | laundry [place for clothes to be washed and ironed] | |
| vilkår {n} | term [in an agreement etc.; terms and conditions] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | schoolteacher [normally with a bachelor degree and practical qualification] | |
| admin. jur. Økokrim {m} | [Norwegian authority for prosecution of economic and environmental crime] | |
| klær binnsåle {m} | [the sole between midsole and insole, where leather is stiched to] | |
| sting {n} | stitch [sewing and surgical; also a pain in the side] | |
| både-og [uform.] [som svar] | both [yes and no] [as an answer] | |
| å kline [uform.] [kysse og kjæle lidenskapelig] | to neck [coll.] [kiss and caress amorously] | |
| pol. forbundskansler {m} [i Tyskland, Østerrike og Sveits] | Federal Chancellor [in Germany, Austria and Switzerland] | |
| å oppgi noe [f.eks. navn og adresse] | to provide sth. [e.g. name and address] | |
| mil. Unverified rulleblad {n} | [form with necessary information about the individual conscript's personnel, service and character] | |
| naut. sjekte {m/f} | [4.5 to 6 m long sailing or motor boat with pointed bow and stern] | |
| merr {m/f} [uform.] [nedsett.] [kvinne ansett som vrang og vanskelig] | [woman considered to be stubborn and difficult] | |
| vatikansk {adj} | Vatican [attr.] [relating to the Vatican and Vatican City] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | svorsk [mixture of Norwegian and Swedish] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV [Norwegian labor and welfare administration] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | svorsk [mixture of Norwegian and Swedish] | |
| handel Unverified kveldsbutikk {m} [butikk som er åpen sent] | night shop [shop open late in the evening and or at night] | |
| sykkel Unverified chain suck {m} [kjede som kommer mellom kjedestag og drev] | chain suck [chain jamming between chainstay and chainring(s)] | |
| Unverified innbyggertorg [møteplass for informasjon og opplevelser, kan inkludere bibliotek, lekeplass] | people's square [meeting place for information and experiences, may include library, playground] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [Norway's national police unit for combating organized crime and other severe criminality] | |
| sykkel Unverified slep [forholdet mellom forhjulets kontaktpunkt med underlaget og styrerørsvinkelen] | trail [the ratio between the front wheel contact point with the ground and head tube angle] | |
| hist. med. svartedauden {m} [best. f.] [fig.] [pestpandemi i vestlig Eurasia og Nord-Afrika ca. 1350] | the Black Death [pandemic (plague) in Western Eurasia and North Africa about 1350] | |
| sykkel Unverified å sykle i blinde {noun} [å sykle på en sti uten at man vet hva som kommer etter på] | to ride blind [to ride a trail for example and not know what's coming next] | |
| pinlig {adj} | painful [subject] | |
| flytende {adj} | fluid [subject to change] | |
| noen {pron} | someone <so.> [subject] | |
| sport friidrett {m} | athletics {pl} [usually treated as singular] | |
| logistikk {m} | logistics {pl} [also treated as singular] | |
| å skygge | to shade [from direct light] | |
| ham {pron} | him [indirect object] | |