| Norwegian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| [en som dreper mer en to ganger i kort tid] {noun} | spree killer [one that kills more than twice in a short time] | |
| tek. knappetrykk {n} | button press [less frequent than: touch / push / press of a button] | |
| sting {n} | stitch [sewing and surgical; also a pain in the side] | |
| både-og [uform.] [som svar] | both [yes and no] [as an answer] | |
| å pirke [å bruke et pirkeverktøy, eller å pirke på noe] | to pick [to use a pick tool, or to poke at sth.] | |
| grisehus {n} [uform.] [fig.] | [a dirty and messy home] | |
| sykkel Unverified å sykle i blinde {noun} [å sykle på en sti uten at man vet hva som kommer etter på] | to ride blind [to ride a trail for example and not know what's coming next] | |
| sykkel Unverified [å installere endempegaffel med for mye vandring] | to overfork [install a suspension fork with too much travel] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | schoolteacher [normally with a bachelor degree and practical qualification] | |
| sykkel Unverified [det å installere en gaffel med for mye vandring] {noun} | overforking [installing a too with too much travel] | |
| ilandføring {m/f} | landing [e.g. of fish, and oil and gas from offshore fields] | |
| jur. å sone [å sitte i fengsel] | to be behind bars [to be in prison] | |
| Unverified å posisjonere seg | to take the position [especially in a hierarchy, in a power struggle etc] | |
| klær binnsåle {m} | [the sole between midsole and insole, where leather is stiched to] | |
| handel klær vaskeri {n} | laundry [place for clothes to be washed and ironed] | |
| [en liste over potensielle ofre for kontraktsdrap] {noun} | hit list [a list of would-be victims in contract killing] | |
| merr {m/f} [uform.] [nedsett.] [kvinne ansett som vrang og vanskelig] | [woman considered to be stubborn and difficult] | |
| kjemi metning {m/f} [metningsgrad] | saturation [of a solute in a solution] | |
| betegnelse {m} | name [term] | |
| betegnelse {m} | designation [name, term] | |
| mors {n} | corpse [medical term] | |
| utested {n} | [place to go out in the evening to socialize, e.g. a bar or a disco] | |
| utda. blåruss {m} | [graduate in economics or service and transport] | |
| vilkår {n} | term [in an agreement etc.; terms and conditions] | |
| sykkel Unverified [lande et hopp i en manual] {noun} | landual [landing a jump in a manual] | |
| pol. forbundskansler {m} [i Tyskland, Østerrike og Sveits] | Federal Chancellor [in Germany, Austria and Switzerland] | |
| handel Unverified kveldsbutikk {m} [butikk som er åpen sent] | night shop [shop open late in the evening and or at night] | |
| Unverified å svirre | [to be a danger with squealing, buzzing sound] | |
| Unverified like god som eller bedre enn alle andre | second to none [as good as or better than all others] | |
| stoff å være høy [uform.] [beruset på narkotika] | to be trippin' [sl.] [to be affected by a drug] | |
| traf. å kjøre noen/noe ned [som et trafikkskilt, en person, en syklist] | to run down sb./sth. [like a traffic sign, a person, a cyclist] | |
| For å ha det gøy ... [som et svar på hvorfor noe ble eller vil bli gjort; eller i starten av en setning] | To have fun ... [as an answer as to why sth. was or will be done; or in the start of a sentence] | |
| å ha pølsefingre [nedsett.] [å være klønete med hendene] | to have sausage fingers [pej.] [to be clumsy with your hands] | |
| hist. med. svartedauden {m} [best. f.] [fig.] [pestpandemi i vestlig Eurasia og Nord-Afrika ca. 1350] | the Black Death [pandemic (plague) in Western Eurasia and North Africa about 1350] | |
| handel Unverified slangeolje {m} [fig.] | snake oil [fig.] [substance claimed to be a medical remedy but without healing properties] | |
| Unverified å være ens kjøtt og blod {Phrase} [å være i slekt med] | to be one's flesh and blood [be related] | |
| fin. økon. aksje {m} | share [in a company] | |
| innskudd {n} | deposit [in a bank] | |
| kjøretøy bagasjerom {n} | boot [Br.] [in a car] | |
| kjøretøy bagasjerom {n} | trunk [Am.] [in a car] | |
| kjøretøy bilratt {n} | steering wheel [in a car] | |
| fange {m} | internee [in a concentration camp] | |
| figur {m} | character [in a story etc.] | |
| traf. føringskant {m} | pavement [Br.] [in a tunnel] | |
| kjøretur {m} | drive [journey in a vehicle] | |
| Unverified stoppekranboks | [a boxx that houses a shut off valve] | |
| å dempe noe | to cushion sth. [a blow, a shock] | |
| Unverified [å prøve å ikke bli lagt merke til] | to lay low | |
| Unverified [å prøve å ikke bli lagt merke til] | to lie low | |
| lingv. Unverified [ord som er vanskelig å uttale] {noun} | jawbreaker [a word difficult to pronounce] | |