| Norwegian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| sykkel Unverified slep [forholdet mellom forhjulets kontaktpunkt med underlaget og styrerørsvinkelen] | trail [the ratio between the front wheel contact point with the ground and head tube angle] | |
| uttrykk å ikke se skogen for bare trær | to not see the wood / forest for the trees | |
| uttrykk fra asken til ilden | out of the frying pan (and) into the fire | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet | The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | |
| ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| klær binnsåle {m} | [the sole between midsole and insole, where leather is stiched to] | |
| sting {n} | stitch [sewing and surgical; also a pain in the side] | |
| mil. Unverified rulleblad {n} | [form with necessary information about the individual conscript's personnel, service and character] | |
| bot. Unverified plantevekst {m} | [common name for the plants that grow in an area] | |
| vatikansk {adj} | Vatican [attr.] [relating to the Vatican and Vatican City] | |
| bygg. Unverified gategodsprodukter {noun} | street goods products [ products for use on the street, like man holes] | |
| handel Unverified kveldsbutikk {m} [butikk som er åpen sent] | night shop [shop open late in the evening and or at night] | |
| bibel. bergprekenen {m} | the Sermon on the Mount | |
| på åstedet {adv} | at the scene of the crime | |
| bygg. Unverified asfalteringslokk {m} | [temporary cover to use in place of the real manhole cover for asphalt work.] | |
| kjøretøy sykkel Unverified å modulere bremsen | to feather the brake [to modulate the brake] | |
| på høylys dag {adv} [fig.] | in the middle of the day | |
| uttrykk å ta tyren ved hornene | to take the bull by the horns | |
| ordtak Morgenstund har gull i munn. | The early bird catches the worm. | |
| litt. tegn. F Byplanleggeren [Asterix, utgave #17] [Uderzo, Goscinny] | The Mansions of the Gods | |
| litt. F Redderen i rugen | The Catcher in the Rye [J. D. Salinger] | |
| i alle regnbuens farger | in all (the) colors of the rainbow [Am.] | |
| i alle regnbuens farger | in all (the) colours of the rainbow [Br.] | |
| uttrykk Det er bare toppen av isfjellet. | It's only the tip of the iceberg. | |
| uttrykk å leve fra en dag til en annen | to keep the wolf from the door | |
| (den / det / de) daværende {adj} [f.eks. den daværende presidenten] | the then [e.g. the then president] | |
| uttrykk å gå over bekken etter vann | to go all around the barn to find the door | |
| uttrykk å se lys i enden av tunnelen | to see light at the end of the tunnel | |
| lovens lange arm [uttrykk] | the long arm of the law [idiom] | |
| for alltid {adv} | for ever | |
| uttrykk Når katten er borte, danser musene på bordet. | When the cat's away, the mice will play. | |
| F I Dovregubbens hall [Edvard Grieg] | In the Hall of the Mountain King | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | to be the type to ... [the person to ...] | |
| Unverified innbyggertorg [møteplass for informasjon og opplevelser, kan inkludere bibliotek, lekeplass] | people's square [meeting place for information and experiences, may include library, playground] | |
| etter boka {adv} [idiom] [forskriftsmessig] | by the book [idiom] [by following the official rules very strictly] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [Norway's national police unit for combating organized crime and other severe criminality] | |
| for {prep} | for [e.g. to work for a company] | |
| en gang for alle {adv} | once and for all | |
| geogr. pol. Det forente kongerike {n} Storbritannia og Nord-Irland | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | |
| stekeovn {m} | oven [for baking and roasting] | |
| verktøy meisel {m} | chisel [for metal, stone, and wood] | |
| noe er klart for noe | sth. is ready for sth. | |
| handel klær vaskeri {n} | laundry [place for clothes to be washed and ironed] | |
| admin. jur. Økokrim {m} | [Norwegian authority for prosecution of economic and environmental crime] | |
| jordklode {m} | globe [the Earth] | |
| for mitt bare liv {adv} | for the life of me | |
| bokstav {m} | letter [of the alphabet] | |
| bokstaver {pl} | letters [of the alphabet] | |
| anat. ekstremitet {m} | extremity [of the body] | |