| Norwegian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| sykkel Unverified overgang {noun} | tranny [transition,one downhill on a cycle path, i.e. a transition from one party to another] | |
| jur. dusør {m} | reward [for a finder or for relevant information] | |
| ettårig {adj} | one-year [lasting for one year] | |
| bjelle {m/f} | bell [a little one as of cattle or of a fool's dress] | |
| sykkel Unverified [å installere endempegaffel med for mye vandring] | to overfork [install a suspension fork with too much travel] | |
| Unverified [å snakke med noen for å finne ut hva som skjer om noe] | to touch base with sb. | |
| Unverified [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] | to touch base with sb. | |
| sykkel Unverified [det å installere en gaffel med for mye vandring] {noun} | overforking [installing a too with too much travel] | |
| en gang {adv} | once [one time only, on one occasion] | |
| padleåre {m/f} | paddle [for a canoe etc.] | |
| karm {m} | frame [for a door or window] | |
| manngard {m} | (organised) search [for a missing person] | |
| sykkel Unverified å sykle i blinde {noun} [å sykle på en sti uten at man vet hva som kommer etter på] | to ride blind [to ride a trail for example and not know what's coming next] | |
| deksel {n} | case [e.g. for a mobile phone] | |
| poengsum {m} | score [result, for instance of a game] | |
| Vent litt! | Hold on! [Wait for a short time!] | |
| Har du fyr? | Have you got a light? [for a cigarette] | |
| [en som dreper mer en to ganger i kort tid] {noun} | spree killer [one that kills more than twice in a short time] | |
| harrytur {m} [uform.] [tur til et naboland (især fra Norge til Sverige) for å kjøpe matvarer, alkohol, tobakk o.l. til lave priser] | [trip to a neighboring country (especially from Norway to Sweden) to buy food, alcohol, tobacco, etc. at low prices] | |
| spill lekestue {m/f} [liten hytte til å leke i] | playhouse [small house for children to play in] | |
| for {prep} | for [e.g. to work for a company] | |
| kennel {m} | kennel [shelter for a cat or dog] | |
| med. forkjølelse {m} | acute coryza [common cold] | |
| gastr. saft {m/f} [blandet ut med vann for å bli drikkeferdig] | [drink made of fruit juice, mixed with water] | |
| utda. studiespesialisering {m/f} | [specialization at high school, qualifying for studies at a university or college] | |
| gastr. riskrem {m} | risalamande [Danish cold rice pudding] | |
| [en liste over potensielle ofre for kontraktsdrap] {noun} | hit list [a list of would-be victims in contract killing] | |
| handel å pante noe [levere for å få pant] | to return sth. to get a deposit | |
| meteo. uvær {n} | bad weather [severe weather] | |
| pol. etnisk rensing {m/f} [eufemistisk for: folkemord] | ethnic cleansing [euphemistically for: genocide] | |
| hist. klær [en type dekorert hatt for kvinner] {noun} | commode [ornate cap for women] | |
| handel erotikkbutikk {m} [butikk for erotiske artikler] | sex shop [shop for erotic articles] | |
| traf. Unverified [å kjøre forbi og så foran noen slik man blokkerer veien for den man kjører forbin] | to cut someone off | |
| Unverified [offentlig omtale eller reklame for noen/noe] | to plug sb./sth. [public mention or advertisement for sth.] | |
| Unverified innbyggertorg [møteplass for informasjon og opplevelser, kan inkludere bibliotek, lekeplass] | people's square [meeting place for information and experiences, may include library, playground] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [Norway's national police unit for combating organized crime and other severe criminality] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| å pirke [å bruke et pirkeverktøy, eller å pirke på noe] | to pick [to use a pick tool, or to poke at sth.] | |
| klær plagg {n} | garment [piece of clothing] | |
| Unverified sikkert {adj} | slam dunk [sl.] [sure thing, piece of cake] | |
| lapp {m} [lite stykke papir] | slip [small piece of paper] | |
| traf. å kjøre noen/noe ned [som et trafikkskilt, en person, en syklist] | to run down sb./sth. [like a traffic sign, a person, a cyclist] | |