| Norwegian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| mulig å ri {adj} [med hest, kamel, esel osv.] | rideable [on the back of a horse, etc.] | |
| Unverified å ta inn [å føye inn; i bok, protokoll e.l.] | to add in [in book, protocol etc.] | |
| pol. forbundskansler {m} [i Tyskland, Østerrike og Sveits] | Federal Chancellor [in Germany, Austria and Switzerland] | |
| sport ritt {n} [løp på hest, sykkel e.l.] | race [races on horseback, bicycles or alike] | |
| naut. sluse {m/f} | lock [on a canal etc.] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [turning out of the police in an incident of murder] | |
| kalesje {m} | hood [Br.] [on a pram, convertible etc.] | |
| kasse {m/f} | box [jewellery box, on newspaper page etc.] | |
| med. grønn resept {m} [fig.] | [recommendation from a doctor about exercise, healthy diet etc. as part of the treatment or prevention of disease] | |
| handel inventar {n} | inventory [Am.] [quantity of goods on hand] | |
| Unverified å posisjonere seg | to take the position [especially in a hierarchy, in a power struggle etc] | |
| naut. bakdekk {n} | [rear of the deck on a ship or boat] | |
| masse [uform.] [folk, penger e.l.] | a lot of [people, money, etc.] | |
| anat. zool. pukkel {m} | hump [of a camel, also on a person's back] | |
| strekning {m/f} | stretch [of road etc.] | |
| hydro. avrenning {m/f} | run-off [of water etc.] | |
| eske {m/f} | box [matchbox, of crackers etc.] | |
| rand {m/f} | brim [of a glass etc.] | |
| skår {n} | fragment [of glass, china etc.] | |
| kolleksjon {m} | collection [range of new clothes etc.] | |
| kritikk {m} | review [of a book, film etc.] | |
| geogr. munning {m/f} | mouth [of a river, fjord etc.] | |
| mus. rørblad {n} | reed [elastic tongue of cane etc.] | |
| saldo {m} | balance [of a bank account etc.] | |
| utda. å bestå noe [en eksamen e.l.] | to ace sth. [Am.] [coll.] [to do very well in an exam] | |
| figur {m} | character [in a story etc.] | |
| spill sport uavgjort {adj} | drawn [of a sports match, game etc.] | |
| brudd {n} | break [fracture] [also of relationship, development etc.] | |
| speilbilde {n} | reflection [in a mirror, water etc.] | |
| resepsjon {m} | reception [area in a hotel etc., formal occasion] | |
| vilkår {n} | term [in an agreement etc.; terms and conditions] | |
| uordnet {adj} | disordered [in need of being sorted] | |
| å kjennes ... | to feel ... [e.g. of objects: feel strange, rough, etc.] | |
| jur. klagenemnda {m/f} [best. f.] | [a board of appeal in Norway] | |
| admin. siviltjeneste {m} | civilian service [in lieu of military service] | |
| Unverified stoppekranboks | [a boxx that houses a shut off valve] | |
| lingv. lavspråk {n} | dialect ["low" variety in a situation of diglossia] | |
| lingv. høyspråk {n} | standard language ["high" variety in a situation of diglossia] | |
| elsker {m} [av noe] | lover [of sth., also man in a sexual relationship] | |
| utda. russedåp {m} | [christening of pupils in their final spring semester during russ celebration] | |
| gastr. pølse {m/f} i lompe | [sausage, rolled in lompe, a type of Norwegian soft flatbread] | |
| kjemi metning {m/f} [metningsgrad] | saturation [of a solute in a solution] | |
| [en liste over potensielle ofre for kontraktsdrap] {noun} | hit list [a list of would-be victims in contract killing] | |
| bygg. Unverified asfalteringslokk {m} | [temporary cover to use in place of the real manhole cover for asphalt work.] | |
| harrytur {m} [uform.] [tur til et naboland (især fra Norge til Sverige) for å kjøpe matvarer, alkohol, tobakk o.l. til lave priser] | [trip to a neighboring country (especially from Norway to Sweden) to buy food, alcohol, tobacco, etc. at low prices] | |
| klær bremsespor {n} [uform.] [hum.] [spor etter avføring i underbukse] | skidmark [coll.] [hum.] [line of fecal matter in the underwear] | |
| klær Unverified bremsespor {n} [uform.] [hum.] [spor etter avføring i underbukse] | shit stain [coll.] [hum.] [line of fecal matter in the underwear] | |
| eiendom pol. residens {m} | residence [official home of a head of state or another high-ranking public person] | |
| bjelle {m/f} | bell [a little one as of cattle or of a fool's dress] | |
| hist. Kulturhistorisk museum {n} <KHM> | Museum of Cultural History [of the University of Oslo] | |