 | Norwegian | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | pol. forbundskansler {m} [i Tyskland, Østerrike og Sveits] | Federal Chancellor [in Germany, Austria and Switzerland] | |
| ilandføring {m/f} | landing [e.g. of fish, and oil and gas from offshore fields] | |
| å være forelska i noen | to be mad about sb. [coll.] [in love] | |
| å være forelsket i noen | to be mad about sb. [coll.] [in love] | |
| å falle for noen [idiom] [å forelske seg i noen] | to fall for sb. [idiom] [to fall in love with sb.] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [turning out of the police in an incident of murder] | |
| landsbygd {m/f} | country [outside urban areas] | |
| utda. blåruss {m} | [graduate in economics or service and transport] | |
| admin. jur. Økokrim {m} | [Norwegian authority for prosecution of economic and environmental crime] | |
| vilkår {n} | term [in an agreement etc.; terms and conditions] | |
| sting {n} | stitch [sewing and surgical; also a pain in the side] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | svorsk [mixture of Norwegian and Swedish] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | svorsk [mixture of Norwegian and Swedish] | |
| handel Unverified kveldsbutikk {m} [butikk som er åpen sent] | night shop [shop open late in the evening and or at night] | |
| uordnet {adj} | disordered [in need of being sorted] | |
| jur. klagenemnda {m/f} [best. f.] | [a board of appeal in Norway] | |
| admin. siviltjeneste {m} | civilian service [in lieu of military service] | |
| lingv. lavspråk {n} | dialect ["low" variety in a situation of diglossia] | |
| lingv. høyspråk {n} | standard language ["high" variety in a situation of diglossia] | |
| utda. russ {m} [avgangselev] | [Norwegian high school graduate during traditional celebration] | |
| elsker {m} [av noe] | lover [of sth., also man in a sexual relationship] | |
| utda. russedåp {m} | [christening of pupils in their final spring semester during russ celebration] | |
| hist. med. svartedauden {m} [best. f.] [fig.] [pestpandemi i vestlig Eurasia og Nord-Afrika ca. 1350] | the Black Death [pandemic (plague) in Western Eurasia and North Africa about 1350] | |
| gastr. pølse {m/f} i lompe | [sausage, rolled in lompe, a type of Norwegian soft flatbread] | |
| kjemi metning {m/f} [metningsgrad] | saturation [of a solute in a solution] | |
| [en liste over potensielle ofre for kontraktsdrap] {noun} | hit list [a list of would-be victims in contract killing] | |
| bygg. Unverified asfalteringslokk {m} | [temporary cover to use in place of the real manhole cover for asphalt work.] | |
| klær bremsespor {n} [uform.] [hum.] [spor etter avføring i underbukse] | skidmark [coll.] [hum.] [line of fecal matter in the underwear] | |
| klær Unverified bremsespor {n} [uform.] [hum.] [spor etter avføring i underbukse] | shit stain [coll.] [hum.] [line of fecal matter in the underwear] | |
| eiendom pol. residens {m} | residence [official home of a head of state or another high-ranking public person] | |
| bjelle {m/f} | bell [a little one as of cattle or of a fool's dress] | |
| hist. Kulturhistorisk museum {n} <KHM> | Museum of Cultural History [of the University of Oslo] | |
| klokke {m/f} | bell [eg. of a church; also doorbell; sth. having the form of a bell] | |
| med. grønn resept {m} [fig.] | [recommendation from a doctor about exercise, healthy diet etc. as part of the treatment or prevention of disease] | |
| Unverified å posisjonere seg | to take the position [especially in a hierarchy, in a power struggle etc] | |
| For å ha det gøy ... [som et svar på hvorfor noe ble eller vil bli gjort; eller i starten av en setning] | To have fun ... [as an answer as to why sth. was or will be done; or in the start of a sentence] | |
| jordb. zool. småfe {n} | [sheep and goats] | |
| minutiøs {adj} | minute [precise and meticulous] | |
| brå {adj} [uventet] | abrupt [sudden and unexpected] | |
| gastr. tur. fullpensjon {m} | full pension [board and lodging] | |
| etn. romer {m} | Roman [both ancient and modern] | |
| stekeovn {m} | oven [for baking and roasting] | |
| Unverified utagerende {adj} {pres-p} | acting out [violent and without inhibitions] | |
| døgn {n} | day [24 hours, day and night] | |
| verktøy meisel {m} | chisel [for metal, stone, and wood] | |
| sykkel styreframspring {n} | stem [connection between handlebars and fork] | |
| trøndersk {adj} | [relating to Trøndelag region and its people (Trønders)] | |
| dåsemikkel {m} [uform.] | [stupid and clumsy person without initiative] | |
| grisehus {n} [uform.] [fig.] | [a dirty and messy home] | |
| Unverified å utagere | to act out [act violently and without inhibitions] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!