 | Norwegian | English  | |
 | Unverified ett fett [det samme (helt likt), likegyldig, uvesentlig.] | [the same (exactly the same), indifferent, insignificant.] | |
| Unverified fosterland | fatherland [The country where one was raised.] | |
| Unverified fosterland | motherland [The country where one was raised.] | |
| utenfor {prep} | off [e.g. off the coast] | |
| sykkel Unverified slep [forholdet mellom forhjulets kontaktpunkt med underlaget og styrerørsvinkelen] | trail [the ratio between the front wheel contact point with the ground and head tube angle] | |
| vatikansk {adj} | Vatican [attr.] [relating to the Vatican and Vatican City] | |
| etterlyst {adj} {past-p} | wanted [e.g. by the police] | |
| Verbs |
| Unverified å få seg en på tryne | [to get hit in the face] | |
| å avgrense | to bound [form the boundary of] | |
| å klå [å fingre] | to fiddle [to move the fingers] | |
| å glidefly | to glide [through the air] | |
| å forflytte noen/noe | to move sb./sth. [change the position] | |
| film foto. inform. å sladde noe [ansiktet, nummerskilt] | to pixelate sth. [the face, a licence plate] | |
| Nouns |
| bokstav {m} | 3 letter [of the alphabet] | |
| admin. Unverified politietat {m} | [branch of administration involving the police] | |
| bot. Unverified plantevekst {m} | [common name for the plants that grow in an area] | |
| Unverified avslutningsfest {m} | [party held at the end of the school year, course, season, etc. ; party on the occasion of someone leaving a place] | |
| sport Unverified prøvehopper {m} | [person doing ski jump before the event] | |
| utested {n} | [place to go out in the evening to socialize, e.g. a bar or a disco] | |
| Unverified problemstilling {m} | [the act of asking questions] | |
| traf. Unverified avkjøring {m/f} | [the act of driving off a road] | |
| admin. Unverified mobbeombudet {n} | [The bullying ombud an organized as a separate unit and carries out its work on a free and independent basis, independent of administrative and political leadership in the municipality] | |
| Unverified problemstilling {m} | [the way problems are posed] | |
| sykkel Unverified [sykkeltriks der man spinner styret] {noun} | barspin [bicycle trick where you spin the handlebar] | |
| våpen kølle {m/f} [slagvåpen av politi] | baton [Br.] [stick used as weapon by the police] | |
| klokke {m/f} | bell [eg. of a church; also doorbell; sth. having the form of a bell] | |
| datering {m/f} [bestemmelse av alder] | dating [determining the age] | |
| anat. ekstremitet {m} | extremity [of the body] | |
| pannelugg {m} | fringe [esp. Br.] [hair over the forehead] | |
| klær strømpebånd {n} | garter [worn on the leg] | |
| jordklode {m} | globe [the Earth] | |
| lingv. indikativ {m} | indicative [verb in the indicative mood] | |
| bokstaver {pl} | letters [of the alphabet] | |
| anat. håndflate {m/f} | palm [of the hand] | |
| anat. handflate {m/f} | palm [of the hand] | |
| likemann {m} | peer [person of the same age or status] | |
| grop {m/f} | pit [hole in the ground] | |
| odon. plakk {n} [på tennene] | plaque [on the teeth] | |
| sjøbunn {m} | seabed [or the bottom of a fjord or lake] | |
| klær bremsespor {n} [uform.] [hum.] [spor etter avføring i underbukse] | skidmark [coll.] [hum.] [line of fecal matter in the underwear] | |
| sting {n} | stitch [sewing and surgical; also a pain in the side] | |
| sykkel Unverified legge sykkel flatt midt i luften mellom bena {noun} | tabletop [laying bike flat mid air between the legs] | |
| psyk. triskaidekafobi {m} | triskaidekaphobia [irrational fear of the number 13] | |
| 2 Words: Others |
| (den / det / de) daværende {adj} [f.eks. den daværende presidenten] | the then [e.g. the then president] | |
| 2 Words: Verbs |
| Unverified å stanse noen [f.eks.politiet stanser råkjører] | to pull over sb. [e.g.the police stop driving] | |
| å tipse | to tip off [e.g. the police] | |
| 2 Words: Nouns |
| sykkel bakoverbøy {m} [bakbøy vinkel på styret] | back sweep [back sweep angle on the handlebar] | |
| klær Unverified bremsespor {n} [uform.] [hum.] [spor etter avføring i underbukse] | shit stain [coll.] [hum.] [line of fecal matter in the underwear] | |
| sykkel oppoverbøy {m} [vinkel av bøy i styret] | up sweep [up sweep angle the handlebar] | |
| mørketid {m/f} | winter darkness [north of the Arctic Circle] | |
| 3 Words: Others |
| For å ha det gøy ... [som et svar på hvorfor noe ble eller vil bli gjort; eller i starten av en setning] | To have fun ... [as an answer as to why sth. was or will be done; or in the start of a sentence] | |
| 3 Words: Verbs |
| Unverified å gå ut i krig | to go to war [to become a member of the armed forces during a war] | |
| 3 Words: Nouns |
| pol. statsråd {n} [regjeringen] | Council of State [composed of the most senior government ministers] | |
| geogr. nes {n} | tongue of land [protruding into a lake or the sea] | |
| 4 Words: Verbs |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | to be the type to ... [the person to ...] | |
| 5+ Words: Others |
| ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| på åstedet {adv} | at the scene of the crime | |
| i alle regnbuens farger | in all (the) colors of the rainbow [Am.] | |
| i alle regnbuens farger | in all (the) colours of the rainbow [Br.] | |
| uttrykk Det er bare toppen av isfjellet. | It's only the tip of the iceberg. | |
| uttrykk fra asken til ilden | out of the frying pan (and) into the fire | |
| ordtak Morgenstund har gull i munn. | The early bird catches the worm. | |
| lovens lange arm [uttrykk] | the long arm of the law [idiom] | |
| uttrykk Når katten er borte, danser musene på bordet. | When the cat's away, the mice will play. | |
| 5+ Words: Verbs |
| uttrykk å gå over bekken etter vann | to go all around the barn to find the door | |
| uttrykk å leve fra en dag til en annen | to keep the wolf from the door | |
| uttrykk å ikke se skogen for bare trær | to not see the wood / forest for the trees | |
| uttrykk å se lys i enden av tunnelen | to see light at the end of the tunnel | |
| uttrykk å ta tyren ved hornene | to take the bull by the horns | |
| 5+ Words: Nouns |
| admin. Unverified etat {m} | [branch of administration, (the public) administration | cf. policeat, postetat, tolletat] | |
| bibel. bergprekenen {m} | the Sermon on the Mount | |
| Fiction (Literature and Film) |
| F I Dovregubbens hall [Edvard Grieg] | In the Hall of the Mountain King | |
| litt. F Redderen i rugen | The Catcher in the Rye [J. D. Salinger] | |
| litt. tegn. F Byplanleggeren [Asterix, utgave #17] [Uderzo, Goscinny] | The Mansions of the Gods | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet | The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!