| Norwegian » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| anekdotisk {adj} [som har preg av anekdote(r)] | anecdotic | |
| orn. T | | |
| tek. stolpe {m} [for ledninger e.l.] | utility pole | |
| stueren {adj} [om hund, katt e.l.] | housebroken [Am.] | |
| bygg. fuging {m/f} [fylling av fuger med kalkmasse e.l.] | caulking | |
| stueren {adj} [om hund, katt e.l.] | house-trained [Br.] | |
| film F Alt om Eva | All About Eve [Joseph L. Mankiewicz] | |
| transp. pulk {m} [brukt til å frakte steiner e.l.] | stone-boat | |
| bygg. å fuge noe [fylle fuger med kalkmasse e.l.] | to caulk sth. | |
| nærings. kvern {m/f} [innretning eller anlegg til å male korn e.l.] | mill | |
| jordb. vanning {m/f} [det å vanne(s)] | irrigation | |
| leketøy gyngehest {m} | rocking horse [children's toy] | |
| masse [uform.] [folk, penger e.l.] | a lot of [people, money, etc.] | |
| Unverified å ryke ut [uform.] [fra konkurranse, turnering e.l] | to be taken out | |
| å kontakte noen [for hjelp e.l.] | to reach out to sb. [fig.] | |
| fakultativ {adj} | voluntary [of one's own accord] | |
| anat. Unverified tissemann {noun} [uform.] | [children's name for penis] | |
| garderobe {m} | wardrobe [person's collection of clothes] | |
| jur. frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.] | deprivation of freedom | |
| zool. klo {m/f} [hos hummer, skorpion o.s.v] | pincer | |
| sport ritt {n} [løp på hest, sykkel e.l.] | race [races on horseback, bicycles or alike] | |
| bot. jordb. T | | |
| dødsbudskap {n} | death message [notice of a person's death] | |
| kosm. å sminke | to make up [one's face, apply make-up] | |
| mil. atomkoffert {m} [uform.] [tsjeget] | nuclear football [coll.] [president's emergency satchel] | |
| film litt. F Afrikadronningen | The African Queen [novel: C. S. Forester, film: John Huston] | |
| utda. å bestå noe [en eksamen e.l.] | to ace sth. [Am.] [coll.] [to do very well in an exam] | |
| Unverified å ta inn [å føye inn; i bok, protokoll e.l.] | to add in [in book, protocol etc.] | |
| traf. å trafikkere noe [stasjon e.l.] | to service sth. [e.g. bus stop] | |
| å klikke [uform.] [miste besinnelsen] | to lose it [coll.] [lose one's composure] | |
| Unverified Det er fucka opp. | It's fucked up. [It's messed up] | |
| utda. å bestå noe [en eksamen e.l.] | to pass sth. [e.g. an exam] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] {noun} | vice squad | |
| mil. Unverified rulleblad {n} | [form with necessary information about the individual conscript's personnel, service and character] | |
| å være skeiv [om en persons sexualitet] | to be queer [about a person's sexuality] | |
| å være skjev [om en persons sexualitet] [skeiv] | to be queer [about a person's sexuality] | |
| traf. [motorvei som er en del av det landsomfattende U.S. Interstate Highway System] {noun} | interstate (highway) [Am.] | |
| Unverified barneforretning [barnebutikk] | [children's shop, shop selling stuff for kids] | |
| brannred Unverified [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] {noun} | pussy posse [vulg.] [sl.] [vice squad] | |
| anat. zool. pukkel {m} | hump [of a camel, also on a person's back] | |
| jur. Unverified å bli til statlig bevis | to turn state's evidence <turn state's > | |
| følge {m} [person(er) som følger noen/noe] | enourage [person(s) following sb./sth.] | |
| førstedame {m/f} [kvinne med høyeste sosiale posisjon, f.eks. presidentens kone] | first lady [leading woman, esp. a president's wife] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld.] [nå oppfattes nedsett.] [som har Downs syndrom] | mongoloid [dated] [now considered offensive] [affected with Down's syndrome] | |
| bjelle {m/f} | bell [a little one as of cattle or of a fool's dress] | |
| geogr. Georgia {n} [land i Europa eller delstat i USA] | Georgia [European country or U.S. state] | |
| å tre noe gjennom noe [føre noe gjennom en åpning e.l.] | to pass sth. through sth. [e.g. an opening] | |
| mongo {m} [uform.] [nedsett., støtende] [person med Downs syndrom] | mongo [sl.] [offensive] [person affected with Down's syndrome] | |
| sykkel Unverified chain suck {m} [kjede som kommer mellom kjedestag og drev] | chain suck [chain jamming between chainstay and chainring(s)] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [Norway's national police unit for combating organized crime and other severe criminality] | |
| å sone ut [uform.] [idiom] [miste konsentrasjonen; falle ut av det som skjer] | to zone out [coll.] [idiom] [to become unfocused; to become oblivious to one's surroundings] | |
| harrytur {m} [uform.] [tur til et naboland (især fra Norge til Sverige) for å kjøpe matvarer, alkohol, tobakk o.l. til lave priser] | [trip to a neighboring country (especially from Norway to Sweden) to buy food, alcohol, tobacco, etc. at low prices] | |
| sykkel Unverified å sykle i blinde {noun} [å sykle på en sti uten at man vet hva som kommer etter på] | to ride blind [to ride a trail for example and not know what's coming next] | |